1 00:00:05,088 --> 00:00:07,090 (Epizoda 15) 2 00:00:07,090 --> 00:00:10,785 Pa gdje ćeš studirati u inostranstvu? 3 00:00:10,794 --> 00:00:13,160 Do danas ću odlučiti. 4 00:00:13,163 --> 00:00:18,500 Dušo, sve škole za koje se Wan-joon prijavio, uključujući bršljan 5 00:00:18,502 --> 00:00:24,425 lige i vrhunske privatne škole, nude mu stipendije. 6 00:00:25,275 --> 00:00:29,370 Većina bogate djece obično donira novac da bi ušla u škole u SAD-u. 7 00:00:29,379 --> 00:00:33,875 Wan-joon će biti jedini koji će dobiti stipendiju. 8 00:00:34,184 --> 00:00:36,380 Tako sam ponosna na svog sina. 9 00:00:36,386 --> 00:00:39,775 To je moguće samo zato što je on Mo Wan-joon. 10 00:00:40,457 --> 00:00:42,490 Nema potrebe da budete tamo dugo vremena. 11 00:00:42,492 --> 00:00:45,490 Morate doktorirati i steći stvarno životno iskustvo. 12 00:00:45,495 --> 00:00:48,290 Planiram da završim magisterij i doktorat za 5 godina. 13 00:00:48,298 --> 00:00:51,025 Bože moj. 14 00:00:52,369 --> 00:00:55,255 Trebao bi biti oprezan u Sjedinjenim Državama. 15 00:00:55,439 --> 00:01:00,095 Ima mnogo pucnjave i otmica. 16 00:01:00,477 --> 00:01:03,395 Kako se usuđuješ reći tako nešto? 17 00:01:04,581 --> 00:01:08,875 Dušo, traži tjelohranitelja za Wan-joona. 18 00:01:09,119 --> 00:01:10,545 mama. 19 00:01:10,654 --> 00:01:12,180 o cemu pricas? 20 00:01:12,189 --> 00:01:14,150 Ja ću se pobrinuti za sebe. Ne brini. 21 00:01:14,157 --> 00:01:21,030 Ne, osjećao sam se kao da sam izgubio cijeli svijet kad si bio kidnapovan kad si bio mali. 22 00:01:21,031 --> 00:01:24,185 To se više nikada ne može ponoviti. 23 00:01:36,546 --> 00:01:39,405 Mama! 24 00:01:41,418 --> 00:01:46,145 Wan-joon! 25 00:01:46,656 --> 00:01:48,615 Moj Wan-joon! 26 00:01:49,426 --> 00:01:53,160 Zašto bi bio kidnapovan? Zašto? 27 00:01:53,163 --> 00:01:58,960 Zašto je to morao biti Wan-joon umjesto Wan-soo? 28 00:01:58,969 --> 00:02:02,625 Molim te, smiri se. Uskoro ćemo uhvatiti kidnapera. 29 00:02:03,206 --> 00:02:06,125 Moj jadni Wan-joon! 30 00:02:13,116 --> 00:02:16,520 Detetu je uskraćeno postojanje sa 8 godina. 31 00:02:16,520 --> 00:02:20,775 Pitam se kako je mogao da živi svoj život... 32 00:02:26,730 --> 00:02:29,015 Oh, da li je moj red? 33 00:02:32,702 --> 00:02:35,355 Moje ime je Mo Wan-soo. 34 00:02:35,605 --> 00:02:39,140 Diplomirao sam fizičko vaspitanje. Nekada sam jahao. 35 00:02:39,142 --> 00:02:42,295 Ponekad je blefirao kao dijete. 36 00:03:01,097 --> 00:03:06,355 Ponekad je bezobzirno pokušavao da upije svo znanje ovog svijeta. 37 00:03:49,713 --> 00:03:53,335 Ponekad se samomučio uništavajući sebe. 38 00:04:02,225 --> 00:04:08,015 Znao sam da ti to možeš. 39 00:04:09,633 --> 00:04:13,355 Sine, tako sam ponosan na tebe. 40 00:04:16,740 --> 00:04:19,865 To je bilo moguće samo zato što si to bio ti. 41 00:04:24,948 --> 00:04:27,505 Wan-soo, čestitam. 42 00:04:28,118 --> 00:04:29,575 Ti si dobar. 43 00:04:59,282 --> 00:05:01,880 Možda je sve što je želio bila samo jedna stvar. 44 00:05:01,885 --> 00:05:07,645 Možda su to ljudi prihvatili, posebno njegova majka. 45 00:05:13,763 --> 00:05:21,495 (Elegantna porodica / Graciozna porodica) 46 00:05:22,038 --> 00:05:28,395 Mislio sam da posebno mrziš Suk-hee i da se čuvaš protiv nje. 47 00:05:28,611 --> 00:05:31,710 Je li to zato što nije bila tvoja kćerka nego tvoja sestra? 48 00:05:31,715 --> 00:05:34,205 sta? Moja sestra? 49 00:05:37,587 --> 00:05:39,575 Ne mogu vjerovati ovo... 50 00:05:39,789 --> 00:05:42,320 Gospođo Han, jeste li poludjeli? 51 00:05:42,325 --> 00:05:44,745 Gospođa Jung mi je rekla o tome. 52 00:05:47,130 --> 00:05:50,825 Rekla mi je da je Suk-hee ćerka gospodina Wanga. 53 00:05:53,036 --> 00:05:57,165 Suk-hee nije tvoja ćerka. 54 00:06:13,223 --> 00:06:16,390 U porodici je najstariji sin. Zašto moraš ponijeti Suk-hee-- 55 00:06:16,393 --> 00:06:18,520 Koga briga za najstarijeg sina u današnje vrijeme? 56 00:06:18,528 --> 00:06:21,430 Suk-hee, trebao bi se sada preseliti ovamo i naučiti nešto o poslu. 57 00:06:21,431 --> 00:06:25,425 Deda, to ne zvuči zabavno. 58 00:06:25,935 --> 00:06:27,395 Suk-hee. 59 00:06:31,608 --> 00:06:36,880 Ja, Mo Wang-pyo, ostavljam sve svoje dionice Mo Suk-heeju. 60 00:06:36,880 --> 00:06:40,680 Ako Suk-hee doživi nesreću ili umre, sve dionice 61 00:06:40,683 --> 00:06:44,475 Dao sam joj biće doniran za društvo. 62 00:06:44,921 --> 00:06:48,475 Ne osuđujem te kao svog sina. 63 00:06:51,227 --> 00:06:54,655 (rezultati DNK testa) 64 00:07:27,030 --> 00:07:33,360 G. Joo je zurio u gospođu Han sa drugačijim pogledom na sahranu. 65 00:07:33,369 --> 00:07:39,200 Siguran sam da je ljut jer je novinarska taktika gospođe Han dovela njegovog oca do smrti. 66 00:07:39,209 --> 00:07:41,970 U svakom slučaju, moramo se fokusirati na prikupljanje zločina gospođe Han 67 00:07:41,978 --> 00:07:45,165 da je skinemo dok ne čujemo o ponovljenom suđenju. 68 00:07:47,183 --> 00:07:49,635 pa sam mislio... 69 00:07:53,656 --> 00:07:57,315 Mislim da trenutno razmišljamo o istoj stvari. 70 00:07:58,161 --> 00:07:59,615 Mislim da jeste. 71 00:08:08,137 --> 00:08:09,995 (Wan-soo: Tata je u hitnoj. Kritično je.) 72 00:08:12,976 --> 00:08:15,295 Moj otac je u hitnoj. 73 00:08:15,879 --> 00:08:17,305 sta? 74 00:08:37,467 --> 00:08:42,830 Imao je krvarenje u mozgu i nije došao svesti. 75 00:08:42,839 --> 00:08:47,795 Nejasno je da li će uspeti da se osvesti. 76 00:08:48,311 --> 00:08:49,995 Žao mi je. 77 00:08:58,821 --> 00:09:00,450 sta se desilo? 78 00:09:00,456 --> 00:09:01,920 To je očigledno. 79 00:09:01,925 --> 00:09:05,215 Vjerovatno se radi o ponovljenom suđenju. 80 00:09:06,329 --> 00:09:09,615 Gospođo Han, da li se zaista radi o tome? 81 00:09:09,699 --> 00:09:13,425 Mnoge stvari su za njega bile šokantne. 82 00:09:59,782 --> 00:10:02,905 Zašto je moj tata iznenada pao? 83 00:10:04,320 --> 00:10:07,105 Mislim da znaš. 84 00:10:07,724 --> 00:10:12,320 Moj tata nije želio Mo Wan-joona, ali ti si se zalagao za njega. 85 00:10:12,328 --> 00:10:15,485 Vas dvoje ste bili na potpuno različitim stranicama. 86 00:10:16,332 --> 00:10:18,785 Znači li to da ste pobijedili? 87 00:10:20,503 --> 00:10:24,440 Zato želim da znam zašto se moj tata još više srušio. 88 00:10:24,440 --> 00:10:32,535 Ono što je jasno je da sam ja tužniji zbog njegovog kolabiranja nego ti. 89 00:10:53,803 --> 00:10:56,625 Kako smo završili ovako? 90 00:10:58,307 --> 00:11:03,395 Da li je naša veza ovako završila zbog smrti moje majke? 91 00:11:05,481 --> 00:11:08,135 Želim da znam istinu. 92 00:11:10,019 --> 00:11:15,045 Ali na kraju si izabrao tišinu. 93 00:11:22,799 --> 00:11:27,330 Mora da misliš da će sve biti gotovo ako me ućutkaš. 94 00:11:27,336 --> 00:11:31,340 To ne pokopava činjenicu da je Suk-hee ćerka gospodina Wanga. 95 00:11:31,340 --> 00:11:34,195 Stvari neće ići kako ti treba. 96 00:11:34,744 --> 00:11:37,380 Zar ovo nije ogromno? 97 00:11:37,380 --> 00:11:39,410 To je šokantno. 98 00:11:39,415 --> 00:11:40,910 Da li Suk-hee zna za ovo? 99 00:11:40,917 --> 00:11:42,050 Ne još. 100 00:11:42,051 --> 00:11:44,450 Podjela dionica može biti u opasnosti. 101 00:11:44,454 --> 00:11:48,590 Kako se to mijenja ako je Suk-hee kćerka gospodina Wanga? 102 00:11:48,591 --> 00:11:51,890 Prvo, ona ima isto pravo kao Mo Chul-hee. 103 00:11:51,894 --> 00:11:54,260 Ali to je legalan dio, tako da Suk-hee može dobiti 104 00:11:54,263 --> 00:11:56,790 maksimalno 25% od onoga što trenutno ima predsjednik. 105 00:11:56,799 --> 00:12:02,470 Predsjednik može dobiti 25% onoga što je dao svojoj porodici. 106 00:12:02,472 --> 00:12:05,140 Ne znači li to da se podjela dionica može promijeniti? 107 00:12:05,141 --> 00:12:07,165 To je više nego moguće. 108 00:12:07,977 --> 00:12:09,510 ne znam da li sam ti rekao, 109 00:12:09,512 --> 00:12:12,880 ali kockar ne smije dobiti ni dolar u ruke. 110 00:12:12,882 --> 00:12:16,305 Taj dolar može preokrenuti situaciju. 111 00:12:16,352 --> 00:12:20,950 Moramo blokirati sve načine na koje bi Suk-hee mogla tražiti svoje dionice. 112 00:12:20,957 --> 00:12:24,820 Stavio sam ženskog telohranitelja sa gospođom Jung da je prati u svakom trenutku. 113 00:12:24,827 --> 00:12:26,285 Dobar posao. 114 00:12:26,829 --> 00:12:30,430 Pomaknimo se na ceremoniju imenovanja Mo Wan-joona za izvršnog direktora. 115 00:12:30,433 --> 00:12:31,460 Da gospođo. 116 00:12:31,467 --> 00:12:34,600 I gospođo Han, dogovorili smo sastanak sa sudijom zaduženom za ponovljeno suđenje. 117 00:12:34,604 --> 00:12:37,025 Stvarno? Dobar posao. 118 00:12:42,879 --> 00:12:44,505 Idemo gore. 119 00:12:51,354 --> 00:12:54,675 Pređimo na ceremoniju imenovanja generalnog direktora. 120 00:12:55,491 --> 00:12:57,245 do kada? 121 00:12:57,560 --> 00:13:02,385 Pripreme ćemo završiti do ove sedmice, a iduće sedmice. 122 00:13:05,134 --> 00:13:08,570 Zar ne bi trebalo da sačekamo i vidimo kako je moj tata? 123 00:13:08,571 --> 00:13:10,625 Da li stvarno to misliš? 124 00:13:12,842 --> 00:13:16,695 Znate li zašto vas smatram vođom? 125 00:13:16,846 --> 00:13:17,910 Izvinite? 126 00:13:17,914 --> 00:13:20,650 U početku sam se složio s tim jer je to ono što je 127 00:13:20,650 --> 00:13:23,675 predsjednik je htio i nisam imao razloga da se ne slažem. 128 00:13:24,120 --> 00:13:28,475 Ali postao sam siguran kada sam saznao da si transrodna osoba. 129 00:13:28,691 --> 00:13:32,615 Vaše strpljenje da se dugo borite protiv svoje slabosti. 130 00:13:32,962 --> 00:13:36,315 Vaša upornost da se borite za svoj cilj. 131 00:13:36,566 --> 00:13:40,725 Vi ste više nego kvalifikovani da budete lider. 132 00:13:44,407 --> 00:13:45,995 U redu. 133 00:13:47,677 --> 00:13:50,795 Dobar posao gđo Han. 134 00:14:01,090 --> 00:14:04,945 Moramo vas uskoro imenovati za generalnog direktora. 135 00:14:05,795 --> 00:14:10,330 Wan-joon, moraš se držati na okupu za sve u ovakvom trenutku. 136 00:14:10,333 --> 00:14:11,785 Da. 137 00:14:12,368 --> 00:14:15,970 Već sam razgovarao o tome sa gospođom Han da održimo ceremoniju sljedeće sedmice. 138 00:14:15,972 --> 00:14:18,365 Dobro, to je dobra ideja. 139 00:14:19,642 --> 00:14:23,810 Vau, naš tata je još u nesvesti 140 00:14:23,813 --> 00:14:26,940 a vi pričate o ceremoniji? 141 00:14:26,949 --> 00:14:28,405 mama. 142 00:14:28,684 --> 00:14:30,175 I Mo Wan-joon! 143 00:14:30,620 --> 00:14:34,075 Zar ne misliš da je to hladno? 144 00:14:36,025 --> 00:14:39,145 Nije samo hladno, to je odvratno. 145 00:14:39,795 --> 00:14:41,485 Zar ne mislite tako? 146 00:14:44,700 --> 00:14:47,695 Pitam se zašto se tata srušio... 147 00:14:49,138 --> 00:14:51,100 Valjda nikoga nije briga za to. 148 00:14:51,107 --> 00:14:53,910 Ne misliš da je to zbog tebe? 149 00:14:53,910 --> 00:14:56,970 Smiješno ti je kad pričaš o gadostima 150 00:14:56,979 --> 00:15:00,105 onaj koji je unio haos sa slučajem ubistva. 151 00:15:00,182 --> 00:15:03,080 Ako govorimo o tome da postanemo izvršni direktor kada je naš tata 152 00:15:03,085 --> 00:15:06,445 u bolnici nije grozota, šta je onda? 153 00:15:07,623 --> 00:15:10,820 Tata nije želio da preuzmeš kompaniju. 154 00:15:10,826 --> 00:15:13,760 A vrijeme njegovog kolapsa je zaista zanimljivo. 155 00:15:13,763 --> 00:15:18,685 Hoćeš da kažeš da mu je neko nešto uradio? 156 00:15:18,935 --> 00:15:22,325 Prestanite sa smiješnim optužbama i gledajte svoja posla. 157 00:15:23,306 --> 00:15:25,100 Smiješne optužbe? 158 00:15:25,107 --> 00:15:28,665 Ko ima najviše koristi od kolapsa našeg oca? 159 00:15:28,778 --> 00:15:31,165 Nije li to logička dedukcija? 160 00:15:35,651 --> 00:15:39,005 Naš deda i naš tata... 161 00:15:39,188 --> 00:15:43,575 Svi oni umiru ili kolabiraju u kritičnom trenutku. 162 00:15:46,062 --> 00:15:48,490 To je tradicija naše porodice. 163 00:15:48,497 --> 00:15:49,915 Ozbiljno. 164 00:15:50,032 --> 00:15:52,485 To je velika koincidencija. 165 00:15:53,069 --> 00:15:57,525 Kada se slučajnosti preklapaju, to nazivamo neizbježnošću. 166 00:15:58,274 --> 00:16:02,565 Nadam se da vi niste dio neizbježnosti. 167 00:16:02,878 --> 00:16:07,080 Inače bi to značilo da su ljudi ovdje tako brutalni i okrutni. 168 00:16:07,083 --> 00:16:09,380 Nema potrebe da se bavite time. 169 00:16:09,385 --> 00:16:12,180 Mora da ste umorni. Trebao bi se odmoriti. 170 00:16:12,188 --> 00:16:13,605 U redu. 171 00:16:25,334 --> 00:16:27,730 pogledaj se... 172 00:16:27,737 --> 00:16:31,325 Tako smo slični u načinu na koji razmišljamo. 173 00:16:32,274 --> 00:16:35,895 Pa mi smo drugovi u pobuni. 174 00:16:36,379 --> 00:16:41,775 Ali Suk-hee, sve što nam sada preostaje je da budemo spaljeni na lomači. 175 00:16:41,851 --> 00:16:42,910 Zašto? 176 00:16:42,918 --> 00:16:46,505 Svi ljudi koji su podigli pobunu umiru ako ona ne uspije. 177 00:16:48,657 --> 00:16:54,090 Hoćeš li sjediti tamo i pustiti Wan-joona da obavi ceremoniju imenovanja generalnog direktora? 178 00:16:54,096 --> 00:16:58,930 Ja ću vas podržati ako postanem izvršni direktor, tako da biste trebali stati na moju stranu. 179 00:16:58,934 --> 00:17:02,500 Kako ćeš to uraditi kad je tata u nesvijesti? 180 00:17:02,505 --> 00:17:07,835 Obično više blistam u teškim vremenima nego u dobrim vremenima. 181 00:17:07,910 --> 00:17:09,695 pa sam mislio... 182 00:17:09,745 --> 00:17:14,935 Želiš li vratiti dionice koje ti je tata uzeo? 183 00:17:16,085 --> 00:17:19,650 Ako prikupimo moje dionice i vaš zakonski dio dionica, 184 00:17:19,655 --> 00:17:22,575 mogli bismo biti ko-izvršni direktori. 185 00:17:24,260 --> 00:17:26,945 Možete razgovarati sa gospodinom Huhom o dionicama. 186 00:17:27,029 --> 00:17:28,785 Znao sam. 187 00:17:43,379 --> 00:17:50,435 Pravi tužilac bi trebao hvatati ljude poput gospođe Han, a ne ljude poput mene. 188 00:17:50,986 --> 00:17:55,050 Problem je što vam je otac tužilac. 189 00:17:55,057 --> 00:17:59,885 Zar te nije sramota preuzeti svog oca da počistiš nered u MC Grupi? 190 00:18:13,042 --> 00:18:18,065 Izgubili smo kočnice da zaustavimo snagu gospođe Han kada se gospodin Mo srušio. 191 00:18:18,414 --> 00:18:21,780 Zar ne bi trebalo da ustane u trenu sa najboljim lekovima otkad je bogat? 192 00:18:21,784 --> 00:18:23,510 Mislim da je u kritičnom stanju. 193 00:18:23,519 --> 00:18:25,580 Mi smo ti koji smo u kritičnom stanju. 194 00:18:25,588 --> 00:18:29,020 Gospođa Han je izašla, a glavni tužilac se ubio. 195 00:18:29,024 --> 00:18:33,590 Tužilaštvo nam neće dati originalne spise predmeta. Borimo se ni sa čim. 196 00:18:33,596 --> 00:18:36,490 Oh, kako je sudija zadužen za ponovljeno suđenje? 197 00:18:36,499 --> 00:18:39,900 Njegovo ime je Lee Min-young iz Centralnog okružnog suda. 198 00:18:39,902 --> 00:18:43,230 Ima istoriju kažnjavanja velikih kompanija zbog gomilanja posla i stvaranja bljuzgavih fondova. 199 00:18:43,239 --> 00:18:44,470 Ne izgleda loše. 200 00:18:44,473 --> 00:18:46,040 Možemo li se onda nadati? 201 00:18:46,041 --> 00:18:49,610 Ne možemo iznevjeriti naše čuvare kada razmišljamo o moći koju gospođa Han ima nad zakonima. 202 00:18:49,612 --> 00:18:52,580 Bez obzira na sve, gđa Han je uvijek problem. 203 00:18:52,581 --> 00:18:55,480 Ima li načina da je ponovo strpamo u zatvor? 204 00:18:55,484 --> 00:18:59,580 Pokušao sam da je povežem sa ubistvom g. Wanga, ali nije lako. 205 00:18:59,588 --> 00:19:01,250 Imamo iskaze sobarica. 206 00:19:01,257 --> 00:19:02,975 Nije dovoljno. 207 00:19:03,159 --> 00:19:07,460 Pomoglo bi kada bi doktor g. Wanga, dr. Hwang, svjedočio, ali je on odbio. 208 00:19:07,463 --> 00:19:10,630 Moramo pronaći način da ga dovedemo na našu stranu. 209 00:19:10,633 --> 00:19:13,600 Brate, možeš li dobiti neke informacije o dr. Hwangu? 210 00:19:13,602 --> 00:19:16,555 Hoću ako želiš. 211 00:19:17,439 --> 00:19:20,000 Sigurna sam da gospođa Han ne misli da ćemo ovdje stati. 212 00:19:20,009 --> 00:19:24,010 Ona može pokušati sakriti dr. Hwanga ili ga kontaktirati pa vas molim da pripazite na to. 213 00:19:24,013 --> 00:19:25,240 Ok, razumem. 214 00:19:25,247 --> 00:19:29,535 Borićemo se do kraja bez obzira na sve. 215 00:19:30,586 --> 00:19:32,320 Zasto oklijevas? 216 00:19:32,321 --> 00:19:33,775 Naravno. 217 00:19:43,566 --> 00:19:45,325 Ovo je Huh Yoon-do. 218 00:19:46,936 --> 00:19:48,855 Kako je tvoj tata? 219 00:19:53,075 --> 00:19:56,295 Jeste li bili ovdje sami? 220 00:19:57,279 --> 00:19:59,465 Znaš da su svi zauzeti. 221 00:20:02,017 --> 00:20:06,245 Jeste li došli jer ste htjeli vidjeti kako je? 222 00:20:06,789 --> 00:20:08,915 Bio sam zabrinut za tebe. 223 00:20:15,297 --> 00:20:19,655 Nije loše imati nečiju pažnju. 224 00:20:24,373 --> 00:20:28,335 Dobro sam, ne brini. 225 00:20:31,113 --> 00:20:33,305 Zvao me gospodin Joo. 226 00:20:33,816 --> 00:20:35,235 Stvarno? 227 00:20:36,085 --> 00:20:38,005 To je ono što smo hteli. 228 00:20:38,687 --> 00:20:41,050 Kada ćeš ga upoznati? 229 00:20:41,056 --> 00:20:42,515 sutra. 230 00:20:43,292 --> 00:20:44,745 ok... 231 00:20:54,503 --> 00:20:55,955 Razvedri se. 232 00:20:56,538 --> 00:20:58,325 Nisi sama. 233 00:21:29,271 --> 00:21:33,965 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvom ocu. 234 00:21:36,011 --> 00:21:38,080 Nije li to ono što ste vas dvoje željeli? 235 00:21:38,080 --> 00:21:40,465 Ono što smo želeli je istina. 236 00:21:41,216 --> 00:21:44,375 Nije li to i razlog zašto sjedite ovdje? 237 00:21:45,688 --> 00:21:50,015 Mislim da tvoj otac nije bio dobar tužilac. 238 00:21:50,292 --> 00:21:57,115 Ali ne želim da kritikujem kako se osećaš prema svom mrtvom ocu. 239 00:21:57,966 --> 00:22:01,125 Koji je tvoj plan? 240 00:22:01,370 --> 00:22:04,700 Gospođa Han je bila uključena u slučaj pronevjere gospodina Huha. 241 00:22:04,707 --> 00:22:08,070 I počinila je zločin ometanja pravde protiv mog oca. 242 00:22:08,077 --> 00:22:09,410 I ja imam dokaze. 243 00:22:09,411 --> 00:22:10,865 Dokaz? 244 00:22:11,013 --> 00:22:15,050 Našao sam to kada sam pratio šta je moj tata radio. 245 00:22:15,050 --> 00:22:19,545 I naravno, naučio sam o sramnoj istoriji mog oca. 246 00:22:19,755 --> 00:22:21,790 Zašto se želite pridružiti našoj strani? 247 00:22:21,790 --> 00:22:24,250 Mogu je pustiti da se jednom izvuče. 248 00:22:24,259 --> 00:22:29,655 Ali ako joj dvaput dopustim da se izvuče, onda sam ja taj koji ima problem. 249 00:22:30,232 --> 00:22:33,955 Han Jae-gook nije lak meč za borbu. 250 00:22:34,269 --> 00:22:37,655 Siguran sam da vas dvoje to znate bolje od mene. 251 00:22:39,808 --> 00:22:42,465 Moramo pobijediti u ovoj utakmici. 252 00:22:42,845 --> 00:22:48,875 Mislio sam da vas dvoje znate kako se boriti s njom bolje od mene. 253 00:22:49,585 --> 00:22:54,505 Što je više zločina počinila, veće su šanse da je zatvorimo. 254 00:22:54,957 --> 00:22:57,045 Sada razgovaramo. 255 00:22:57,326 --> 00:23:00,560 Optužbe za prinudu i ometanje poslovanja koje ste 256 00:23:00,562 --> 00:23:04,530 gonjenje sada može da je optuži, ali ne garantuje zatvor. 257 00:23:04,533 --> 00:23:07,360 - Zar zatvor nije tvoj cilj? - Naravno. 258 00:23:07,369 --> 00:23:13,070 Ono što je jasno je da gospođa Han ima više moći od mene u pogledu zakona. 259 00:23:13,075 --> 00:23:16,440 Dakle, naše rješenje je što više to bolje? 260 00:23:16,445 --> 00:23:20,980 Siguran sam da je ne pokušavaš dobiti bez oružja. 261 00:23:20,983 --> 00:23:22,435 Naravno da ne. 262 00:23:23,318 --> 00:23:28,945 Iskopajmo sve i prikažemo zločine gospođe Han. 263 00:23:29,892 --> 00:23:31,345 Oh, g. Joo. 264 00:23:31,994 --> 00:23:33,915 Moram zamoliti za uslugu. 265 00:23:34,329 --> 00:23:37,660 Možete li pustiti dosijee iz slučaja ubistva? 266 00:23:37,666 --> 00:23:41,525 Prije 15 godina da je tužilaštvo zapečatilo? 267 00:23:57,619 --> 00:23:59,520 Pogledaj to temeljno. 268 00:23:59,521 --> 00:24:01,620 Idemo protiv gđe Han. 269 00:24:01,623 --> 00:24:03,920 Budite sigurni da imate sve. 270 00:24:03,926 --> 00:24:06,915 A onda možeš prepustiti meni. 271 00:24:12,434 --> 00:24:14,400 Je li on stvarno onaj Joo Tae-young kojeg sam poznavao? 272 00:24:14,403 --> 00:24:17,195 Mora da je to bio veliki šok za njega. 273 00:24:18,640 --> 00:24:21,525 I biće mnogo očajniji. 274 00:24:27,449 --> 00:24:32,705 Iz spisa predmeta dobili smo istražni izvještaj o neprirodnoj smrti. 275 00:24:32,754 --> 00:24:35,290 U redu. Velika je šansa da je medicinski 276 00:24:35,290 --> 00:24:38,120 istražitelj je došao jer je to bilo mjesto ubistva. 277 00:24:38,126 --> 00:24:41,430 No, ljekar je prijavio da je žrtva 278 00:24:41,430 --> 00:24:44,290 u to vrijeme bio mrtav 3 do 4 sata. 279 00:24:44,299 --> 00:24:46,160 Koje je bilo vrijeme ispitivanja? 280 00:24:46,168 --> 00:24:47,985 17:10. 281 00:24:48,136 --> 00:24:51,865 Dakle, vrijeme smrti je bilo između 13 i 14 sati. 282 00:24:52,474 --> 00:24:55,535 Dakle, vrijeme smrti u 4 popodne je bila laž. 283 00:24:55,844 --> 00:25:00,005 Na osnovu ovoga, mislim da su i rezultati obdukcije bili lažni. 284 00:25:00,549 --> 00:25:04,280 Ako se ubistvo dogodilo između 1 i 2... 285 00:25:04,286 --> 00:25:07,245 Moja mama je bila sa mnom u to vrijeme. 286 00:25:07,623 --> 00:25:11,845 Gospodine Huh, konačno smo dobili alibi vaše majke. 287 00:25:17,766 --> 00:25:21,725 Ako se ubistvo dogodilo između 13 i 14 časova, 288 00:25:22,037 --> 00:25:24,230 Gospodin Mo i gospođa Han su posjetili nakon tog vremena, tako da 289 00:25:24,239 --> 00:25:26,200 isključeni su iz grupe osumnjičenih. 290 00:25:26,208 --> 00:25:29,735 Znači moj tata i gđa Han nisu osumnjičeni? 291 00:25:30,312 --> 00:25:34,180 Onda postoji velika šansa da je gospođa Han došla da počisti nered. 292 00:25:34,182 --> 00:25:37,610 Ali Mo Wan-joon je došao u 11 ujutro, Ha Young-seo je došao u 13:25, 293 00:25:37,619 --> 00:25:40,020 i Mo Wan-soo je stigao u 13:45. 294 00:25:40,022 --> 00:25:42,450 Ha Young-seo i Mo Wansoo su ti koji 295 00:25:42,457 --> 00:25:45,115 stigao najbliže vremenu ubistva. 296 00:25:45,827 --> 00:25:48,790 Ovo je slika mjesta zločina, a ovo je slika dokaza. 297 00:25:48,797 --> 00:25:52,760 Tu su vino, oružje, pa čak i slika. 298 00:25:52,768 --> 00:25:55,070 Ali knjige pod nazivom "Izgled iza" nema nigdje 299 00:25:55,070 --> 00:25:57,455 da se nađe, čak ni na spisku dokaza. 300 00:25:57,739 --> 00:25:59,595 ja sam kuci. 301 00:26:03,679 --> 00:26:06,940 Nedostaje još nešto osim knjige. 302 00:26:06,949 --> 00:26:08,250 šta je to? 303 00:26:08,250 --> 00:26:09,705 Čaša za vino. 304 00:26:09,985 --> 00:26:14,050 Siguran sam da sam tog dana na mjestu događaja vidio čašu vina. 305 00:26:14,056 --> 00:26:15,475 Tako je. 306 00:26:15,824 --> 00:26:20,090 Čudno je imati otvorenu bocu vina, a bez čaše. 307 00:26:20,095 --> 00:26:20,960 U redu. 308 00:26:20,963 --> 00:26:22,790 Ne otvarate flašu bez čaše. 309 00:26:22,798 --> 00:26:23,730 U redu. 310 00:26:23,732 --> 00:26:26,330 Dakle, nedostaje knjiga i čaša za vino. 311 00:26:26,335 --> 00:26:28,730 - Zašto? - Možda su to namerno sakrili. 312 00:26:28,737 --> 00:26:34,195 Zato što su knjiga i čaša za vino dokaz koji ukazuje na ubicu? 313 00:26:35,077 --> 00:26:37,210 Moja mama nije pila. 314 00:26:37,212 --> 00:26:40,235 Pila bi samo šampanjac da jeste. 315 00:26:49,625 --> 00:26:52,660 To je vino koje voli Ha Young-seo. 316 00:26:52,661 --> 00:26:56,015 Ali to ne znači da ga je neko drugi popio. 317 00:26:57,132 --> 00:27:00,830 Trojica osumnjičenih koji su ostali, Ha Young-seo, Mo Wan-joon i Mo Wan-soo... 318 00:27:00,836 --> 00:27:05,270 Ko je od te trojice vezan i za knjigu i za vino? 319 00:27:05,273 --> 00:27:07,140 Wan-soo ko voli knjige i vino? 320 00:27:07,142 --> 00:27:08,540 Imaću to na umu. 321 00:27:08,543 --> 00:27:10,140 Ha Young-seo se takođe kvalifikuje. 322 00:27:10,145 --> 00:27:12,440 Voli vino i želi izgledati intelektualno. 323 00:27:12,447 --> 00:27:14,540 I imala je kompleks inferiornosti u vezi moje majke. 324 00:27:14,549 --> 00:27:16,410 Mogla je da donese knjigu da se pokaže. 325 00:27:16,418 --> 00:27:18,020 I to ću imati na umu. 326 00:27:18,020 --> 00:27:21,850 "Transrodne osobe mogu staviti sjajne umjetne grudi." 327 00:27:21,857 --> 00:27:24,990 "Ali lopatice ne kriju činjenicu da su muškarci." 328 00:27:24,993 --> 00:27:26,890 To je ono što piše u knjizi. 329 00:27:26,895 --> 00:27:32,230 Ako uzmemo u obzir seksualnost, ona bi mogla pripadati Mo Wan-joonu. 330 00:27:32,234 --> 00:27:35,155 Ona je najbolji novinar u Newspatchu. 331 00:27:35,771 --> 00:27:39,925 Dakle, ne možemo isključiti nijednog od trojice osumnjičenih. 332 00:27:40,909 --> 00:27:43,235 Boli me glava. 333 00:27:44,246 --> 00:27:45,640 Sačekaj. 334 00:27:45,647 --> 00:27:49,335 Šta ako su njih trojica zajedno počinili ubistvo? 335 00:27:50,419 --> 00:27:51,920 Žao mi je. 336 00:27:51,920 --> 00:27:55,950 Detektive Oh, možemo potvrditi da je vrijeme smrti bilo lažno 337 00:27:55,957 --> 00:28:00,315 uporedi nalaz medicinskog vještaka sa izvještajem forenzičara. 338 00:28:00,462 --> 00:28:04,490 To znači da želite da saznam ko je bio forenzičar. 339 00:28:04,499 --> 00:28:06,960 Brzo shvatiš jer si detektiv. 340 00:28:06,968 --> 00:28:08,730 Današnje žetve pronalaze alibi za 341 00:28:08,737 --> 00:28:11,230 Majka gospodina Huha je saznala da je vrijeme smrti lažno 342 00:28:11,239 --> 00:28:15,940 i zaključivši da su osumnjičeni Ha Young-seo, Mo Wan-joon i Mo Wan-soo. 343 00:28:15,944 --> 00:28:20,740 Možemo da sprovedemo intenzivnu istragu o ova tri slučaja ako se ponovljeno suđenje odobri. 344 00:28:20,749 --> 00:28:23,875 Od ključnog je značaja da se odobri ponovno suđenje. 345 00:28:25,253 --> 00:28:28,190 Oh, moramo da idemo negde. Idemo. 346 00:28:28,190 --> 00:28:29,420 "Mi?" 347 00:28:29,424 --> 00:28:30,875 Gdje? 348 00:28:32,494 --> 00:28:34,660 Nije tako. 349 00:28:34,663 --> 00:28:36,285 Šta je onda? 350 00:28:36,898 --> 00:28:39,885 Ovo je ono što ste hteli da vidite, zar ne? 351 00:28:40,435 --> 00:28:41,930 Nije da smo to hteli... 352 00:28:41,937 --> 00:28:43,955 - Idemo. - U redu. 353 00:28:47,442 --> 00:28:49,735 Izgledaju dobro zajedno. 354 00:28:49,878 --> 00:28:51,295 Da. 355 00:29:01,623 --> 00:29:02,850 Suk-hee! 356 00:29:02,858 --> 00:29:04,320 Našli ste mjesto! 357 00:29:04,326 --> 00:29:07,545 Navigacija je odradila sav posao umjesto mene. 358 00:29:07,896 --> 00:29:09,915 Nisi se promenio. 359 00:29:10,499 --> 00:29:12,155 kako si? 360 00:29:12,501 --> 00:29:14,325 Dugo se nismo vidjeli. 361 00:29:21,710 --> 00:29:23,210 Lijepo je, zar ne? 362 00:29:23,211 --> 00:29:25,535 To je poklon koji si mi dao. 363 00:29:35,157 --> 00:29:37,850 - Šta je sa Baek Soo-Jin? - Ide po planu. 364 00:29:37,859 --> 00:29:40,160 ko je to? Daj da mu vidim lice. 365 00:29:40,162 --> 00:29:44,430 Otišao je u Italiju da studira muziku i promijenio smjer u kulinarstvo. 366 00:29:44,432 --> 00:29:47,430 Mislim da joj je pažnju privukao zajednički interes za muziku. 367 00:29:47,435 --> 00:29:48,730 Dobro. 368 00:29:48,737 --> 00:29:50,270 Koliko daleko je otišlo? 369 00:29:50,272 --> 00:29:51,925 Hajde da pogledamo. 370 00:29:55,210 --> 00:29:57,465 znao sam za ovo... 371 00:29:58,146 --> 00:30:01,565 ali kad to čujem, osećam se još gore. 372 00:30:07,088 --> 00:30:09,945 Je li Wan-joon dobro? 373 00:30:10,859 --> 00:30:15,255 Hajde da tužimo gospođu Han za zajedničkog glavnog počinioca prevare. 374 00:30:15,797 --> 00:30:19,330 Ne želim da pravim problem sa onim što je već prošlo. 375 00:30:19,334 --> 00:30:20,785 Soo-Jin. 376 00:30:21,269 --> 00:30:23,055 Ovo je za mene. 377 00:30:23,305 --> 00:30:24,470 sta? 378 00:30:24,472 --> 00:30:27,225 Trebamo vašu pomoć. 379 00:30:48,930 --> 00:30:52,360 Njena reputacija nije loša za progresivne odluke. 380 00:30:52,367 --> 00:30:54,560 Videći kako je izdržavala svog muža u učenju 381 00:30:54,569 --> 00:30:56,600 u inostranstvu, čini se da je posvećena svojoj porodici. 382 00:30:56,605 --> 00:30:57,830 Koja je njena Ahilova peta? 383 00:30:57,839 --> 00:31:02,840 Problematičan sin tinejdžer i nezaposleni muž sa doktoratom iz Sjedinjenih Država. 384 00:31:02,844 --> 00:31:06,810 Vredno je radila za svoju porodicu, ali njen sin je problematičan student? 385 00:31:06,815 --> 00:31:08,140 To je šteta. 386 00:31:08,149 --> 00:31:09,380 Dakle, koje je naše rješenje? 387 00:31:09,384 --> 00:31:12,780 Zašto ne odaberemo negativnu rutu i iskoristimo njenog sina? 388 00:31:12,787 --> 00:31:17,375 Problematična djeca bogatih porodica uvijek privlače pažnju. 389 00:31:18,159 --> 00:31:19,620 Šta mislite, g. Yoon? 390 00:31:19,628 --> 00:31:22,690 Ona brine o svojoj reputaciji i želi visoke počasti. 391 00:31:22,697 --> 00:31:25,530 Tako da mislim da je dovođenje na Vrhovni sud takođe dobra opcija. 392 00:31:25,533 --> 00:31:27,455 Želi visoke počasti? 393 00:31:27,936 --> 00:31:29,230 Šta je njen muž studirao? 394 00:31:29,237 --> 00:31:30,630 Korean studies. 395 00:31:30,639 --> 00:31:33,670 On je doktorirao u Americi za korejske studije? 396 00:31:33,675 --> 00:31:35,125 Da. 397 00:31:37,178 --> 00:31:38,595 U redu. 398 00:31:47,989 --> 00:31:49,915 Mora da voliš vino. 399 00:31:50,425 --> 00:31:53,385 Volim da ga srknem tu i tamo. 400 00:31:53,795 --> 00:31:59,660 Upisali biste istoriju kao žena sudija da ste ostali u sudovima. 401 00:31:59,668 --> 00:32:00,700 To je šteta. 402 00:32:00,702 --> 00:32:04,940 To je moglo biti moguće da je klima kakva je danas. 403 00:32:04,940 --> 00:32:11,195 Čuo sam da je ženama sudijama nekada bilo teško napredovati. 404 00:32:12,013 --> 00:32:16,350 Prošlost će izgledati loše ako je pogledate iz sadašnje perspektive. 405 00:32:16,351 --> 00:32:17,775 U redu. 406 00:32:18,787 --> 00:32:21,480 Šta ćete učiniti u vezi sa ponovljenim suđenjem? 407 00:32:21,489 --> 00:32:22,915 Ponovljeno suđenje? 408 00:32:24,859 --> 00:32:26,360 Ja sam u procesu pregleda. 409 00:32:26,361 --> 00:32:29,390 Sudsku vlast čini sudstvo. 410 00:32:29,397 --> 00:32:31,160 U trenutku kada odobrite ponovno suđenje, 411 00:32:31,166 --> 00:32:36,325 sud će morati da se bavi nebrojenim prošlim slučajevima. 412 00:32:37,205 --> 00:32:39,270 Znam da ti je stalo do svoje reputacije. 413 00:32:39,274 --> 00:32:44,595 Ne doživljavate reputaciju pravosuđa odvojeno od vašeg, zar ne? 414 00:32:46,014 --> 00:32:51,335 Zanimljivo je da je vaš suprug diplomirao korejske studije u Sjedinjenim Državama. 415 00:32:51,553 --> 00:32:53,720 To je jedinstven životopis. 416 00:32:53,722 --> 00:32:58,360 MC Group će razvijati korejske studije na jednom univerzitetu u Sjedinjenim Državama. 417 00:32:58,360 --> 00:33:00,420 U poređenju sa Kinom i Japanom, 418 00:33:00,428 --> 00:33:03,730 Koreja je još uvijek nepoznata u Sjedinjenim Državama. 419 00:33:03,732 --> 00:33:08,260 Bilo bi lijepo da korporacija podrži nešto što država ne može. 420 00:33:08,269 --> 00:33:09,700 Zašto mi to govoriš? 421 00:33:09,704 --> 00:33:12,400 Imati muža koji je profesor na koledžu u 422 00:33:12,407 --> 00:33:15,595 Države će balansirati sa ženom koja je sudija. 423 00:33:47,475 --> 00:33:48,710 To je odbačeno. 424 00:33:48,710 --> 00:33:50,770 Obrađeno je kako ste namjeravali. 425 00:33:50,779 --> 00:33:54,035 Obustavljanje ponovljenog suđenja je bilo očekivano. 426 00:33:56,418 --> 00:33:57,880 Kako ide ceremonija? 427 00:33:57,886 --> 00:34:01,790 Na ceremoniju ćemo pozvati samo članove odbora. 428 00:34:01,790 --> 00:34:04,390 Ne, uključi potpredsjednike. 429 00:34:04,392 --> 00:34:08,660 Moramo prikazati sliku generalnog direktora koji može komunicirati sa svojim zaposlenima. 430 00:34:08,663 --> 00:34:09,760 Šta je sa štampom? 431 00:34:09,764 --> 00:34:11,860 Već smo objavili članak o VP. I mi 432 00:34:11,866 --> 00:34:13,960 objavit će jedan članak dnevno do ceremonije. 433 00:34:13,968 --> 00:34:14,960 Hoće li to biti dovoljno? 434 00:34:14,969 --> 00:34:18,570 Zašto onda ne pozovemo novinare na ceremoniju? 435 00:34:18,573 --> 00:34:20,025 U redu. 436 00:34:20,075 --> 00:34:23,640 Hajde da razgovaramo sa novinarima 30 minuta pre ceremonije. 437 00:34:23,645 --> 00:34:26,040 Zatražite pitanja unaprijed i pripremite odgovore na njih. 438 00:34:26,047 --> 00:34:27,080 Ja ću ih spremiti. 439 00:34:27,082 --> 00:34:33,305 I napravimo zasebnu zabavu uveče ceremonije sa važnim liderima. 440 00:34:33,788 --> 00:34:37,190 Prvo nabavite listu lidera na pozivnoj listi koju sam potvrdio. 441 00:34:37,192 --> 00:34:38,645 Da, gospođo. 442 00:34:40,895 --> 00:34:43,015 Usput, reci g. Huhu da dođe kod mene. 443 00:34:46,868 --> 00:34:48,325 Da, gospođo. 444 00:34:49,370 --> 00:34:50,795 U redu. 445 00:34:54,109 --> 00:34:55,840 Kako je gospođa Jung? 446 00:34:55,844 --> 00:34:57,295 vidis... 447 00:34:58,246 --> 00:35:01,780 Pretpostavljam da gospođa Jung stvarno nervira telohranitelja. 448 00:35:01,783 --> 00:35:03,235 Stvarno? 449 00:35:08,256 --> 00:35:10,375 Hajde da je oteramo. 450 00:35:11,025 --> 00:35:12,445 Izvinite? 451 00:35:12,727 --> 00:35:16,560 I očistite kuću gospođe Jung ne izostavljajući ništa. 452 00:35:16,564 --> 00:35:20,160 Pogotovo sve što je povezano sa gospodinom Wangom. 453 00:35:20,168 --> 00:35:21,585 Da, gospođo. 454 00:35:34,382 --> 00:35:37,505 Sine, mora da si tako tužan. 455 00:35:39,053 --> 00:35:40,880 Nije potpuno neočekivano. 456 00:35:40,889 --> 00:35:43,775 Zamislite to kao gaženje u blatu. 457 00:35:44,058 --> 00:35:50,930 Prije nego što zakoračite u blato, brinete se da li će vam blato nanijeti na odjeću. 458 00:35:50,932 --> 00:35:55,825 Ali kada ste u blatu, ne plašite se da ćete pokvasiti svoju odeću. 459 00:35:56,671 --> 00:36:02,635 Sine, tvoja odjeća već ima blato svuda po sebi. 460 00:36:02,944 --> 00:36:04,935 čega se bojiš? 461 00:36:06,147 --> 00:36:07,865 Tata, dobro sam. 462 00:36:09,083 --> 00:36:13,420 Samo sam zabrinut da ću moći da izdržim do kraja. 463 00:36:13,421 --> 00:36:15,445 Naravno da hoćeš. 464 00:36:17,125 --> 00:36:19,485 Ti si moj sin. 465 00:36:27,502 --> 00:36:28,955 Sjednite. 466 00:36:40,515 --> 00:36:42,205 jesi li dobro? 467 00:36:42,283 --> 00:36:43,735 Da. 468 00:36:43,952 --> 00:36:45,405 ja sam dobro. 469 00:36:45,587 --> 00:36:48,590 Mogu reći iz samo što čujem tvoj glas, 470 00:36:48,590 --> 00:36:50,845 da li si dobro ili ne. 471 00:36:52,527 --> 00:36:57,115 Očekivali smo ovo i već smo radili na našim sljedećim potezima. 472 00:36:57,398 --> 00:36:58,530 Znam. 473 00:36:58,533 --> 00:37:00,925 Ispalo je kako smo očekivali. 474 00:37:01,836 --> 00:37:05,595 Ali valjda sam se nadao nečemu drugačijem. 475 00:37:07,709 --> 00:37:11,510 Nisam još jeo. 476 00:37:11,512 --> 00:37:12,965 Stvarno? 477 00:37:13,014 --> 00:37:14,440 Hoćemo li onda jesti? 478 00:37:14,449 --> 00:37:15,580 Da. 479 00:37:15,583 --> 00:37:17,005 Roštilj! 480 00:37:18,653 --> 00:37:22,415 Tata, molim te daj nam 5 porcija mesa. 481 00:37:33,935 --> 00:37:35,385 šta je to? 482 00:37:35,470 --> 00:37:36,895 To je gospodin Yoon. 483 00:37:39,307 --> 00:37:41,065 Ovo je Huh Yoon-do. 484 00:37:41,976 --> 00:37:45,480 Tvoje lice izgleda kao da si se nadao za ponovno suđenje. 485 00:37:45,480 --> 00:37:47,665 Jesi li stvarno toliko naivan? 486 00:37:49,617 --> 00:37:51,780 Biti naivan nije dobra stvar. 487 00:37:51,786 --> 00:37:54,950 Jesi li me zvao da vidiš koliko sam naivan? 488 00:37:54,956 --> 00:37:56,850 Znate ko je Usain Bolt, zar ne? 489 00:37:56,858 --> 00:38:00,215 Osvajačica zlatne medalje u sprintu na Olimpijskim igrama. 490 00:38:00,628 --> 00:38:03,230 "Ako ste izgubili iako ste trčali, radite više na tome." 491 00:38:03,231 --> 00:38:05,960 "Ako ste naporno radili na tome, ali ste ipak izgubili, onda odustani." 492 00:38:05,967 --> 00:38:08,400 To mu je otac rekao. 493 00:38:08,403 --> 00:38:11,525 Mislim da je njegov otac veoma mudar čovek. 494 00:38:11,539 --> 00:38:14,625 Ali na kraju je osvojio zlatnu medalju. 495 00:38:15,343 --> 00:38:19,640 Nažalost, nemate ni priliku da trčite. 496 00:38:19,647 --> 00:38:22,650 Neću odustati. 497 00:38:22,650 --> 00:38:24,850 Ovo nije nešto što možete dobiti nepopustljivošću. 498 00:38:24,852 --> 00:38:27,020 To je stvar principa. 499 00:38:27,021 --> 00:38:28,505 Mr. Huh. 500 00:38:28,856 --> 00:38:32,815 Svijet se kreće po strogim pravilima i poretku. 501 00:38:34,595 --> 00:38:38,285 Šta mislite koja pravila pokreću svijet? 502 00:38:42,170 --> 00:38:45,230 Samo nekoliko veoma posebnih ljudi menja istoriju. 503 00:38:45,239 --> 00:38:49,895 A ogroman kapital iz vrlo male grupe hrani sve na svijetu. 504 00:38:50,645 --> 00:38:54,680 Vi favorizujete samo elite i one u visokim činovima. 505 00:38:54,682 --> 00:38:57,210 Živimo u kapitalističkom svijetu. 506 00:38:57,218 --> 00:39:00,075 Suština ovog svijeta je nejednakost. 507 00:39:00,221 --> 00:39:05,345 Vlasnici i radnici treba da ostanu na svojim mestima i rade svoj posao. 508 00:39:06,627 --> 00:39:08,085 pa... 509 00:39:10,398 --> 00:39:14,560 obični ljudi poput nas treba da žive od svega što nam kapitalisti bacaju? 510 00:39:14,569 --> 00:39:17,530 I hvala im bez obzira šta rade? 511 00:39:17,538 --> 00:39:19,400 MC Grupa mora biti jaka da bi 512 00:39:19,407 --> 00:39:21,600 bezbroj zaposlenih i njihovih porodica da imaju koristi. 513 00:39:21,609 --> 00:39:23,710 A održavanje tog sistema je moj posao. 514 00:39:23,711 --> 00:39:26,805 Priznajem tvoj princip. 515 00:39:27,014 --> 00:39:32,520 Ali može li taj princip opravdati sve vrste zločina i korupcije? 516 00:39:32,520 --> 00:39:33,750 Naravno da može. 517 00:39:33,755 --> 00:39:35,920 Životi mnogih ljudi su u opasnosti. 518 00:39:35,923 --> 00:39:38,815 Ništa nije prije njihovog opstanka. 519 00:39:39,727 --> 00:39:43,490 Znaš li zašto ne mogu postaviti Suk-hee na vodeću poziciju? 520 00:39:43,498 --> 00:39:46,500 Vlasnik mora imati dostojanstvo i moć koja odgovara vlasniku. 521 00:39:46,501 --> 00:39:50,430 Ali Suk-hee nastavlja pokušavati da se spusti na deponije. 522 00:39:50,438 --> 00:39:52,800 Neko ko ne zna gde joj je mesto i šta 523 00:39:52,807 --> 00:39:55,000 ona treba da uradi je diskvalifikovana da bude lider. 524 00:39:55,009 --> 00:40:00,165 Protiv nje si samo zato što je ne možeš kontrolisati. 525 00:40:03,718 --> 00:40:06,680 Haos nastaje kada se poredak prekrši. 526 00:40:06,687 --> 00:40:09,550 Ne samo za MC Group, već i za svijet. 527 00:40:09,557 --> 00:40:14,585 Kako ćete onda objasniti bezbrojne revolucije? 528 00:40:14,662 --> 00:40:17,430 Šta se dogodilo Francuskoj koja je odsjekla kraljičinu glavu? 529 00:40:17,432 --> 00:40:19,730 Da li je svijet jednak za njih? 530 00:40:19,734 --> 00:40:24,530 Nije savršeno, ali naši životi su postali mnogo bolji nego što su bili. 531 00:40:24,539 --> 00:40:26,840 I biće bolje u budućnosti. 532 00:40:26,841 --> 00:40:31,395 Ustajanje bez obzira koliko puta naiđete na stvari i padnete... 533 00:40:32,246 --> 00:40:34,565 To je poredak istorije. 534 00:40:41,823 --> 00:40:45,415 Zato sam rekao da si naivan. 535 00:40:45,593 --> 00:40:50,685 Nastavićemo da živimo u kapitalističkom svetu. 536 00:40:50,898 --> 00:40:54,460 Kapitalizam je nastao kao dobar sistem za dovođenje privatne svojine ljudima. 537 00:40:54,469 --> 00:40:56,330 Ali kakav je trenutni rezultat? 538 00:40:56,337 --> 00:40:58,270 Izgrađena je na nejednakosti! 539 00:40:58,272 --> 00:41:02,635 Ali napor da se razbije ta nejednakost nikada neće nestati... 540 00:41:02,910 --> 00:41:05,295 sve dok postoje ljudi. 541 00:41:06,080 --> 00:41:09,235 Neću odustati od ponovljenog suđenja. 542 00:41:10,585 --> 00:41:13,450 Ako te ne mogu srušiti jednim udarcem, 543 00:41:13,454 --> 00:41:19,745 Polako ću zadavati male udarce jedan po jedan. 544 00:41:20,428 --> 00:41:23,185 nemam jak udarac, 545 00:41:23,297 --> 00:41:26,160 ali imam snage da zadajem male udarce. 546 00:41:26,167 --> 00:41:29,855 Neću prekinuti ovu borbu dok sam živ. 547 00:42:59,527 --> 00:43:01,820 Nadao sam se da neće ovako ići... 548 00:43:01,829 --> 00:43:04,015 ali desilo se. 549 00:43:04,298 --> 00:43:08,385 Zar zaista više nema nade za naše društvo? 550 00:43:08,869 --> 00:43:12,865 Kako to da ljudi bez moći uvijek gube? 551 00:43:13,808 --> 00:43:16,165 Jedva sam povratio posao... 552 00:43:18,245 --> 00:43:21,240 Šta ako me ponovo prebace na kontrolu saobraćaja? 553 00:43:21,248 --> 00:43:24,710 Nema šanse. Vjerovatno će misliti da je igra gotova pošto je ponovljeno suđenje odbačeno. 554 00:43:24,719 --> 00:43:26,550 Siguran sam da neće ići tako daleko. 555 00:43:26,554 --> 00:43:31,875 Drugovi, dajte mi samo jedan dan da odstupim počevši od sada. 556 00:43:33,094 --> 00:43:37,290 Gospodine, nemojte više primati mušterije i donesite nam sva pića koja imate! 557 00:43:37,298 --> 00:43:41,300 I napravite sva jela koja možete napraviti! 558 00:43:41,302 --> 00:43:43,355 Sigurno ću ti platiti. 559 00:43:45,272 --> 00:43:47,970 To je dosta. Kako ćete se pobrinuti za posljedice? 560 00:43:47,975 --> 00:43:50,940 Šta je poenta? Samo ću izgubiti kuću. 561 00:43:50,945 --> 00:43:52,240 Ima ih za mjesečni najam. 562 00:43:52,246 --> 00:43:54,480 A planine su mi poslednje sredstvo. 563 00:43:54,482 --> 00:43:58,375 Ući ću u emisiju za ljude koji žive u prirodi. 564 00:44:00,721 --> 00:44:03,115 Zar nisi ovo očekivao? 565 00:44:05,292 --> 00:44:08,120 Ali imamo pravo da se napijemo. 566 00:44:08,129 --> 00:44:10,315 Molim te daj i meni priliku. 567 00:44:15,870 --> 00:44:17,295 halo? 568 00:44:22,910 --> 00:44:25,795 Mo Suk-hee, gdje si trenutno? 569 00:44:46,267 --> 00:44:47,685 Gospođo Jung. 570 00:44:47,902 --> 00:44:49,355 Suk-hee. 571 00:44:58,979 --> 00:45:04,705 Suk-hee će saznati ko je ona sada. 572 00:45:14,028 --> 00:45:15,445 sta? 573 00:45:18,432 --> 00:45:21,860 Ja sam ćerka mog dede? 574 00:45:21,869 --> 00:45:25,625 Žao mi je Suk-hee što ti do sada nisam rekla. 575 00:45:29,977 --> 00:45:31,635 Da li je to zaista istina? 576 00:45:37,685 --> 00:45:45,015 Otac mi je rekao da gospodin Vang nije dugo bio u dobrim odnosima sa svojom ženom. 577 00:45:45,192 --> 00:45:49,885 A onda je upoznao tvoju majku. 578 00:45:53,667 --> 00:45:58,955 G. Wang je želio otkriti istinu o vama. 579 00:45:59,140 --> 00:46:03,240 Ali njegova žena se ubila. 580 00:46:03,244 --> 00:46:07,405 A onda ga je gospođa Han izdala i on je doživio saobraćajnu nesreću. 581 00:46:07,982 --> 00:46:10,275 Pa je izgubio šansu. 582 00:46:18,526 --> 00:46:25,555 Ponosno će to otkriti kada postanete izvršni direktor. 583 00:46:27,468 --> 00:46:30,125 Ali g. Wang je preminuo... 584 00:46:31,438 --> 00:46:33,865 Zaista mi je žao. 585 00:46:34,375 --> 00:46:37,265 Znam da ti mora biti jako teško, 586 00:46:38,312 --> 00:46:41,065 ali si morao znati. 587 00:46:43,250 --> 00:46:45,135 Žao mi je Suk-hee. 588 00:47:07,474 --> 00:47:08,925 Suk-hee! 589 00:47:16,417 --> 00:47:18,275 Šta je sa mojom majkom? 590 00:47:19,186 --> 00:47:21,875 Suk-hee, vidiš... 591 00:47:35,903 --> 00:47:38,525 I ja sam se u početku plašio. 592 00:47:39,440 --> 00:47:42,525 Ali već sam se vezao za nju. 593 00:47:44,411 --> 00:47:48,710 Ali mislite li da će vam muž povjerovati? 594 00:47:48,716 --> 00:47:53,475 Srećom, nije često bio kod kuće zbog poslovnih putovanja. 595 00:47:54,688 --> 00:48:00,015 Uradila sam proračune i mislim da mogu reći da sam rodila sljedećeg mjeseca. 596 00:48:01,195 --> 00:48:06,485 Gospođo Jung, molim vas vratite se u kuću i recite da sam otišao. 597 00:48:07,268 --> 00:48:11,995 Reći ću da sam rodila i vratiću se sljedećeg mjeseca. 598 00:48:12,673 --> 00:48:14,125 U redu. 599 00:48:20,047 --> 00:48:22,905 Predsjednik voli bebu, zar ne? 600 00:48:22,950 --> 00:48:24,375 Naravno. 601 00:48:25,419 --> 00:48:28,975 Ali njena majka je na kraju umrla... 602 00:48:29,490 --> 00:48:31,775 pa je veoma tuzan. 603 00:48:33,360 --> 00:48:36,245 Tako je lepa. 604 00:48:38,666 --> 00:48:42,200 Odgajaću je da bude najbolje dete na svetu. 605 00:48:42,202 --> 00:48:44,455 Ona je kao dar od Boga. 606 00:48:48,375 --> 00:48:53,640 G. Wang se samo brinuo da ste u šoku jer ste i 607 00:48:53,647 --> 00:48:59,005 Gospođa Ahn je bila bliža nego prave majka i kćerka. 608 00:49:47,735 --> 00:49:50,600 Suk-hee, zbog čega si bila tako tužna? 609 00:49:50,604 --> 00:49:52,870 Moji prijatelji me stalno ismevaju. 610 00:49:52,873 --> 00:49:54,600 Misle da ja nemam tatu. 611 00:49:54,608 --> 00:49:57,470 Imaćete samo teže stvari sa kojima ćete se nositi. 612 00:49:57,478 --> 00:49:59,540 Pokušajte da trčite svaki put kada se to dogodi. 613 00:49:59,546 --> 00:50:03,710 Kada trčite, teške stvari će nestati i osjećat ćete se dobro. 614 00:50:03,717 --> 00:50:04,910 Jesi li to uradio? 615 00:50:04,918 --> 00:50:06,375 Naravno. 616 00:50:07,087 --> 00:50:12,975 Ti si moja kćerka, pa ćeš trčati kao ja i osjećati se snažnije. 617 00:50:13,427 --> 00:50:18,255 Ali mama, kako to da ne živimo zajedno sa tatom? 618 00:50:20,367 --> 00:50:24,095 To je zato što je tvoj tata veoma zauzet. 619 00:50:26,240 --> 00:50:30,235 Suk-hee, jesi li tužna što tvoj tata nije tu? 620 00:50:31,412 --> 00:50:32,835 Suk-hee. 621 00:50:41,822 --> 00:50:44,550 Suk-hee, danas možeš raditi sve što želiš. 622 00:50:44,558 --> 00:50:46,815 - Stvarno? - Naravno. 623 00:50:47,428 --> 00:50:48,620 sta zelis da radis? 624 00:50:48,629 --> 00:50:51,360 Moji prijatelji su otišli da vide fudbalsku utakmicu sa svojim tatama. 625 00:50:51,365 --> 00:50:54,925 Da li želiš da gledamo fudbalsku utakmicu sa mnom? 626 00:50:54,968 --> 00:50:58,495 To si stvarno ti Suk-hee, zar ne? 627 00:50:58,505 --> 00:51:00,565 To sam zaista ja. 628 00:51:01,041 --> 00:51:03,635 Sada mogu umrijeti u miru. 629 00:52:07,941 --> 00:52:11,565 Nisi se trebao roditi. 630 00:52:11,945 --> 00:52:14,640 Kako tata to može reći svojoj ćerki? 631 00:52:14,648 --> 00:52:16,710 Ne smatram te svojom ćerkom. 632 00:52:16,717 --> 00:52:18,175 Tako je. 633 00:52:18,685 --> 00:52:23,190 Naša veza je prekinuta kada si me poslao u Ameriku prije 15 godina. 634 00:52:23,190 --> 00:52:28,560 Koliko se sjećam, moja mama se trebala useliti sa mnom u kuću prije nego što je umrla. 635 00:52:28,562 --> 00:52:32,615 Niste imali namjeru da nas prihvatite? 636 00:52:34,268 --> 00:52:36,830 Da li si toliko mrzeo moju mamu da si hteo da je ubiješ? 637 00:52:36,837 --> 00:52:40,065 Da li si je uopšte voleo? 638 00:52:40,607 --> 00:52:43,995 Postoje zagonetke koje imaju nekoliko odgovora. 639 00:53:09,603 --> 00:53:11,325 Jeste li znali? 640 00:53:12,906 --> 00:53:15,665 Da ti nisam prava ćerka... 641 00:53:18,745 --> 00:53:21,065 Zato što te je moja mama lagala... 642 00:53:23,417 --> 00:53:27,145 Zar si me toliko mrzeo jer nisam tvoja ćerka? 643 00:53:30,591 --> 00:53:32,275 zato... 644 00:53:36,964 --> 00:53:39,915 Zato si sahranio ubistvo moje mame 645 00:53:41,368 --> 00:53:43,625 i posalji malo dete... 646 00:53:45,205 --> 00:53:48,565 dete koje ništa ne zna 647 00:53:48,942 --> 00:53:51,695 takvim državama? 648 00:54:08,095 --> 00:54:14,525 Otkriću istinu o kojoj mi niko nije rekao. 649 00:54:34,821 --> 00:54:37,675 Vremena koje si proveo sa svojom majkom, 650 00:54:37,824 --> 00:54:39,890 osećanja koja ste delili 651 00:54:39,893 --> 00:54:42,245 i ljubav koju si podelio... 652 00:54:42,996 --> 00:54:45,615 To je sve tvoje, Suk-hee. 653 00:54:47,200 --> 00:54:51,955 Tvoja istorija se ne menja samo zato što se tvoj otac promenio. 654 00:54:53,473 --> 00:54:54,925 Da. 655 00:54:56,276 --> 00:54:59,395 Zato sam više zahvalan svojoj mami. 656 00:55:12,759 --> 00:55:15,960 Čudno je vidjeti 30-godišnjaka kako posrće jer 657 00:55:15,962 --> 00:55:19,555 saznala je istinu o svom rođenju, zar ne? 658 00:55:22,536 --> 00:55:28,700 Gospodine ha, šta se dešava sa akcijama ako sam ja ćerka mog dede? 659 00:55:28,709 --> 00:55:31,610 Zakonom vam je zagarantovano pravo na primanje 660 00:55:31,611 --> 00:55:34,580 isti iznos nasljedstva kao i g. Mo. 661 00:55:34,581 --> 00:55:36,035 Stvarno? 662 00:55:37,884 --> 00:55:40,245 Onda bih trebao dobiti svoje dionice. 663 00:55:40,487 --> 00:55:42,420 Želite li dobiti svoje dionice? 664 00:55:42,422 --> 00:55:43,875 Da. 665 00:55:44,157 --> 00:55:46,215 Moram. 666 00:55:50,030 --> 00:55:53,430 Podnijet ćete pravni zahtjev kao kćerka g. Wanga. 667 00:55:53,433 --> 00:55:54,130 U redu. 668 00:55:54,134 --> 00:55:59,270 Tada možete zatražiti 25% od 50% nasljedstva koje je g. Mo dobio. 669 00:55:59,272 --> 00:56:05,935 I možete dobiti 25% od 50% koje je gospodin Mo dao porodici. 670 00:56:06,480 --> 00:56:10,310 Da li to znači da mogu imati više dionica od Mo Wan-joona? 671 00:56:10,317 --> 00:56:13,950 Moći ćemo to reći odmah kada saznamo detalje podjele dionica. 672 00:56:13,954 --> 00:56:15,375 U redu. 673 00:56:16,022 --> 00:56:18,820 Postajete većinski dioničar i dobivate TOP ispod 674 00:56:18,825 --> 00:56:21,560 Vaša moć da srušite gospođu Han je takođe opcija. 675 00:56:21,561 --> 00:56:23,590 To je bio moj prvobitni plan. 676 00:56:23,597 --> 00:56:26,155 U svakom slučaju, hajde da pokušamo ponovo. 677 00:56:30,337 --> 00:56:31,755 Gospođo Jung. 678 00:56:37,544 --> 00:56:39,335 Zaista mi je žao. 679 00:56:39,679 --> 00:56:43,875 Mislim da je gospođa Han već uzela rezultate DNK testa. 680 00:56:44,684 --> 00:56:47,905 Saznao sam kada sam pakovao stvari. 681 00:56:51,191 --> 00:56:53,745 Mislio sam da sam to dobro sakrio. 682 00:56:53,960 --> 00:56:56,855 Nisi ti kriv. 683 00:57:01,234 --> 00:57:05,455 Zato vas je gospođa Han lako pustila. 684 00:57:08,875 --> 00:57:14,265 Dakle, nije ju briga što sam ćerka g. Wanga, ha? 685 00:57:16,750 --> 00:57:18,875 šta ćeš da radiš? 686 00:57:19,186 --> 00:57:24,475 Iako nemam svoje dionice, ja sam i dalje ćerka svog djeda. 687 00:57:25,425 --> 00:57:29,045 Porodice treba da srede svoje odnose. 688 00:57:29,663 --> 00:57:32,490 To je pravo samo za mog dedu... 689 00:57:32,499 --> 00:57:33,955 br. 690 00:57:34,601 --> 00:57:37,255 To je pravo samo za mog oca. 691 00:57:56,656 --> 00:57:59,290 Jeste li saznali ko ste zapravo? 692 00:57:59,292 --> 00:58:01,920 Sigurno ste mislili da ću pasti na zemlju i 693 00:58:01,928 --> 00:58:04,785 plačem samo zato što imam drugog oca. 694 00:58:10,136 --> 00:58:11,595 Ali gospođo Han... 695 00:58:12,739 --> 00:58:18,935 Mislim da moj tata nije znao da sam kći gospodina Vanga. 696 00:58:20,647 --> 00:58:23,975 Izgleda da ste mu ljubazno rekli za to. 697 00:58:23,984 --> 00:58:26,635 Na kraju je morao znati za to. 698 00:58:27,521 --> 00:58:30,990 U redu. Poštuješ činjenice. 699 00:58:30,991 --> 00:58:33,720 Iako je to isključeno kada se radi o novcu. 700 00:58:33,727 --> 00:58:35,590 Dobro je da brzo shvatiš. 701 00:58:35,595 --> 00:58:40,525 Niste očekivali da će moj tata biti šokiran kada to čuje? 702 00:58:41,434 --> 00:58:43,695 On je jak čovek. 703 00:58:44,905 --> 00:58:46,925 Oh... 704 00:58:48,909 --> 00:58:51,165 Zato je pao. 705 00:58:51,378 --> 00:58:55,735 To je bilo od šoka jer je jako snažan čovjek. 706 00:59:00,387 --> 00:59:02,605 U svakom slučaju, to je iznenađujuće. 707 00:59:02,789 --> 00:59:09,015 Kad god ste nešto osvojili, neko je umro, a neko drugi se srušio. 708 00:59:09,229 --> 00:59:13,615 Nije da sam ja pobijedio, pobijedila je MC grupa. 709 00:59:15,302 --> 00:59:17,395 Ti si talentovan. 710 00:59:18,838 --> 00:59:22,300 Moraćemo da sačekamo da vidimo kada taj talenat nestane. 711 00:59:22,309 --> 00:59:26,540 Imate visoko samopoštovanje, tako da možete da se bavite svojim životom kao nekada. 712 00:59:26,546 --> 00:59:28,640 Za porodični mir. 713 00:59:28,648 --> 00:59:30,010 Ne! 714 00:59:30,016 --> 00:59:33,705 Ljudi koji zaslužuju mir trebaju uživati ​​u njemu. 715 00:59:33,787 --> 00:59:37,315 MC porodica to ne zaslužuje. 716 00:59:38,992 --> 00:59:40,390 pa? 717 00:59:40,393 --> 00:59:42,445 I ja poštujem činjenice. 718 00:59:42,796 --> 00:59:49,300 Ali i moja porodica treba da poštuje činjenicu da sam ja ćerka svog dede. 719 00:59:49,302 --> 00:59:50,825 Zar se ne slažete? 720 01:00:24,070 --> 01:00:26,155 Gospođa Suk-hee je ovdje. 721 01:00:54,634 --> 01:00:57,225 Šta misliš da radiš? 722 01:00:57,570 --> 01:01:00,425 Pretpostavljam da vam gospođa Han još nije rekla. 723 01:01:01,274 --> 01:01:05,165 Ja sam ćerka mog dede. 724 01:01:07,347 --> 01:01:10,105 Sada ste to stvarno izgubili. 725 01:01:10,216 --> 01:01:13,905 Zaista pokušavaš da zabrljaš ovu porodicu. 726 01:01:14,721 --> 01:01:18,915 Gospođo Jung, šta pokušavate da uradite? 727 01:01:19,859 --> 01:01:23,220 Suk-hee je zaista ćerka g. Wanga. 728 01:01:23,229 --> 01:01:24,755 sta? 729 01:01:37,077 --> 01:01:41,010 Gospođo Jung, možete se raspakovati u sobi do moje na spratu. 730 01:01:41,014 --> 01:01:42,465 Da, gospođo. 731 01:01:50,490 --> 01:01:52,215 U redu. 732 01:01:52,325 --> 01:01:55,185 Sada bi trebali reorganizirati naslove. 733 01:01:55,195 --> 01:01:57,590 Ipak smo mi ugledna porodica. 734 01:01:57,597 --> 01:02:01,455 Pa da li želiš da te zovem gospođica Suk-hee?? 735 01:02:01,634 --> 01:02:03,085 gospođice Suk-hee? 736 01:02:04,637 --> 01:02:06,225 To zvuči lijepo. 737 01:02:06,439 --> 01:02:08,125 Sis. 738 01:02:08,174 --> 01:02:09,625 seko? 739 01:02:16,516 --> 01:02:19,375 Onda Suk-hee, 740 01:02:19,586 --> 01:02:21,350 kako da te zovem? 741 01:02:21,354 --> 01:02:22,680 Tetka. 742 01:02:22,689 --> 01:02:25,175 Teta Suk-hee? 743 01:02:28,194 --> 01:02:33,290 Vau, naša porodica je zaista nešto. 744 01:02:33,299 --> 01:02:37,730 Znate li koja je najgora kletva koju je Bog dao ljudima? 745 01:02:37,737 --> 01:02:41,865 Ljudi se mogu prilagoditi svim okolnostima. 746 01:02:42,308 --> 01:02:44,570 Nespretnost će trajati samo malo. 747 01:02:44,577 --> 01:02:48,935 Prirodno ćemo se prilagoditi tome. 748 01:02:56,256 --> 01:03:00,985 Seko, zar ne misliš da je kuća pomalo prazna? 749 01:03:01,828 --> 01:03:07,455 Želim da dovedem Suh-Jin i Suh-Jinovu mamu i da od ovoga napravim slatki dom. 750 01:03:10,069 --> 01:03:14,925 Ako ti se to ne sviđa, zašto se ne iseliš? 751 01:03:15,842 --> 01:03:17,270 Prestani Suk-hee! 752 01:03:17,277 --> 01:03:21,865 Dragi nećače, kako se usuđuješ koristiti neformalni ton sa svojom tetkom? 753 01:03:22,816 --> 01:03:26,380 Mislio sam da si pametan. Požuri i navikni se. 754 01:03:26,386 --> 01:03:27,805 Da. 755 01:03:27,987 --> 01:03:31,975 Tetka Suk-hee nije u krivu. 756 01:03:32,325 --> 01:03:36,830 Tetka, razmišljam da priču o našoj porodici napravim u filmu. 757 01:03:36,830 --> 01:03:39,590 Zar ne mislite da je zaista zanimljivo? 758 01:03:39,599 --> 01:03:42,700 Ne znam ni da li mi je brat ili sestra. 759 01:03:42,702 --> 01:03:45,655 A moja sestra je danas postala moja tetka. 760 01:03:46,739 --> 01:03:49,795 Pitam se šta će se promeniti sutra. 761 01:03:50,643 --> 01:03:52,095 ne znam... 762 01:03:53,079 --> 01:03:58,605 Mislim da će finale biti da stojimo na sudu kao tužilac i tuženi. 763 01:04:04,724 --> 01:04:06,020 Kako god. 764 01:04:06,025 --> 01:04:11,630 Postoji opcija da odete u zatvor ako vam se ne sviđa moj tip domaćeg slatkog doma. 765 01:04:11,631 --> 01:04:15,585 Dakle, pretpostavljam da ne morate da brinete o iseljavanju. 766 01:04:24,510 --> 01:04:26,165 Istina je. 767 01:04:31,718 --> 01:04:37,190 Gospođo Han, Suk-hee je bila dijete izvan njegovog 30-godišnjeg braka? 768 01:04:37,190 --> 01:04:38,320 Da. 769 01:04:38,324 --> 01:04:40,945 vau... 770 01:04:41,461 --> 01:04:46,855 Da li to dovodi u opasnost Wan-joonovo mjesto kao nasljednika? 771 01:04:47,133 --> 01:04:48,900 Začepi usta. 772 01:04:48,902 --> 01:04:50,825 Uživaš li u ovome? 773 01:04:52,672 --> 01:04:56,995 Suk-hee će pokušati da se izbori za svoje dionice, zar ne? 774 01:05:01,915 --> 01:05:06,950 Čini se da smo naišli na prepreku prije Wan-joonova imenovanja za izvršnog direktora. 775 01:05:06,953 --> 01:05:10,575 - Koje je naše rješenje? - Ovo ništa ne menja. 776 01:05:11,357 --> 01:05:12,450 sta? 777 01:05:12,458 --> 01:05:15,260 Nema dokaza da je ona kći g. Wanga. 778 01:05:15,261 --> 01:05:17,855 Šta je sa svjedočenjem gospođe Jung? 779 01:05:18,831 --> 01:05:21,955 Wan-soo, ti si moj sin. 780 01:05:22,969 --> 01:05:27,170 Suk-hee je dijete izvan njegovog 30-godišnjeg braka? 781 01:05:27,173 --> 01:05:28,300 Da. 782 01:05:28,308 --> 01:05:30,425 vau... 783 01:05:31,444 --> 01:05:36,505 Da li to dovodi u opasnost Wan-joonovo mjesto kao nasljednika? 784 01:05:37,083 --> 01:05:38,910 Začepi usta. 785 01:05:38,918 --> 01:05:41,045 Uživaš li u ovome? 786 01:05:42,622 --> 01:05:46,975 Suk-hee će pokušati da se izbori za svoje dionice, zar ne? 787 01:05:51,864 --> 01:05:56,325 Čini se da smo naišli na prepreku prije Wan-joonova imenovanja za izvršnog direktora. 788 01:05:56,903 --> 01:06:00,725 - Koje je naše rješenje? - Ovo ništa ne menja. 789 01:06:01,307 --> 01:06:02,400 sta? 790 01:06:02,408 --> 01:06:05,170 Nema dokaza da je ona kći g. Wanga. 791 01:06:05,178 --> 01:06:07,735 Šta je sa svjedočenjem gospođe Jung? 792 01:06:08,748 --> 01:06:12,175 Wan-soo, ti si moj sin. 793 01:06:12,618 --> 01:06:14,450 Kako to mogu dokazati? 794 01:06:14,454 --> 01:06:17,875 Bez dokaza, to je samo prazno svedočenje. 795 01:06:20,259 --> 01:06:24,530 Dakle, već ste dobili rezultate DNK testa i-- 796 01:06:24,530 --> 01:06:26,155 Pobrinuo sam se za to. 797 01:06:34,374 --> 01:06:36,700 Imenovanje će se odvijati prema planu. 798 01:06:36,709 --> 01:06:38,010 U redu. 799 01:06:38,011 --> 01:06:39,040 Naravno. 800 01:06:39,045 --> 01:06:42,565 Gospođo Han, hvala vam puno. 801 01:06:48,588 --> 01:06:51,045 Idem onda. 802 01:06:58,798 --> 01:07:04,195 Čini se da vam se san konačno ostvaruje. 803 01:07:04,871 --> 01:07:06,130 Čestitam. 804 01:07:06,139 --> 01:07:09,865 MC Grupa je uvijek pripadala mom sinu. 805 01:07:13,079 --> 01:07:14,965 "Moj sin." 806 01:07:16,949 --> 01:07:18,905 Nisam li ja onda tvoj sin? 807 01:07:21,220 --> 01:07:25,045 Nisu svi sinovi isti. 808 01:08:00,660 --> 01:08:04,785 Mo Wan-joonova MC era sada počinje? 809 01:08:13,506 --> 01:08:14,965 Mr. Huh. 810 01:08:32,258 --> 01:08:33,290 Ti si ovdje. 811 01:08:33,292 --> 01:08:35,485 Zašto si se toliko uplašio? 812 01:08:38,531 --> 01:08:40,660 Moja omiljena osoba, g. Huh, 813 01:08:40,666 --> 01:08:45,470 hoćemo li danas profesionalno razgovarati o zakonu? 814 01:08:45,471 --> 01:08:47,030 Kako to misliš? 815 01:08:47,039 --> 01:08:49,065 Suk-hee i ja... 816 01:08:50,676 --> 01:08:56,265 Mislim, teta Suk-hee i ja smo drugovi u pobuni. Znaš to, zar ne? 817 01:08:56,415 --> 01:08:59,710 Razmišljamo o tome da postanemo ko-izvršni direktori. 818 01:08:59,719 --> 01:09:04,020 Postoji li način da se vrate dionice tetke Suk-hee? 819 01:09:04,023 --> 01:09:09,220 Da bismo to uradili, moramo tužiti da odbijemo prenos akcija. 820 01:09:09,228 --> 01:09:13,730 Ali to će biti teško jer je pristala da otpiše svoje dionice. 821 01:09:13,733 --> 01:09:15,155 Stvarno? 822 01:09:15,701 --> 01:09:20,395 Onda možemo tražiti da dobijemo njen zakonski dio od mog djeda. 823 01:09:20,740 --> 01:09:26,135 Ali ne postoji ništa što direktno dokazuje da je ona kći g. Wanga. 824 01:09:30,149 --> 01:09:34,475 Nedostaje vam malo kreativnosti, g. Huh. 825 01:09:34,787 --> 01:09:37,220 Možda zato što si previše iskren. 826 01:09:37,223 --> 01:09:41,615 Uzmite u obzir optužbu za prinudu iz prošlog puta. 827 01:09:41,661 --> 01:09:44,260 Tetka Suk-hee nije imala izbora osim da da svoje dionice 828 01:09:44,263 --> 01:09:46,590 mom tati zbog pretnji i prinude. 829 01:09:46,599 --> 01:09:50,255 I za to mogu svjedočiti. 830 01:09:50,503 --> 01:09:54,670 Vi ćete svjedočiti da je bila prisiljena da to potpiše? 831 01:09:54,674 --> 01:09:56,425 Da. 832 01:09:56,876 --> 01:10:01,665 To će biti pobjeda za sve, zar ne? 833 01:10:11,424 --> 01:10:12,875 pa? 834 01:10:13,292 --> 01:10:18,555 Ako teta Suk-hee tuži za dionice koje je bila prisiljena dati, 835 01:10:19,398 --> 01:10:23,425 Mislim da će to zakomplikovati stvari. 836 01:10:26,505 --> 01:10:31,065 Kao što znate, teta Suk-hee i ja smo bliski. 837 01:10:31,611 --> 01:10:36,965 Tetka Suk-hee i ja da postanemo ko-izvršni direktori je također opcija. 838 01:10:39,619 --> 01:10:41,275 Gospođo Han. 839 01:10:42,054 --> 01:10:48,115 Možemo vam donijeti mnogo bolje rezultate nego što očekujete. 840 01:10:49,095 --> 01:10:53,190 Biće teško ovog trenutka promeniti naslednika, 841 01:10:53,199 --> 01:11:00,455 ali postoji opcija da vratim 30% mojih dionica kao rješenje. 842 01:11:04,977 --> 01:11:09,235 Ti si taj koji mi je rekao da čekam pravi trenutak. 843 01:11:09,548 --> 01:11:13,305 Spreman sam da čekam koliko god treba. 844 01:11:14,320 --> 01:11:19,115 U redu onda, da li se slažete da mi date mojih 30%? 845 01:11:20,626 --> 01:11:25,055 Rekao sam ti da mi se jako sviđa broj 3. 846 01:11:26,432 --> 01:11:27,630 Wan-soo. 847 01:11:27,633 --> 01:11:29,085 Da? 848 01:11:29,869 --> 01:11:35,995 Ne mogu te imati za vođu zbog MC grupe. 849 01:11:36,575 --> 01:11:39,795 Iako te mogu zakopati ubijajući nekoga. 850 01:11:40,780 --> 01:11:42,235 sta? 851 01:11:44,050 --> 01:11:45,450 Suk-heejeva majka-- 852 01:11:45,451 --> 01:11:48,305 Ne, mislim, gospođo Ahn. 853 01:11:49,822 --> 01:11:52,275 Ti si je ubio. 854 01:12:42,808 --> 01:12:44,910 (Elegantna porodica / Graciozna porodica) 855 01:12:44,910 --> 01:12:46,470 Reci mi istinu. 856 01:12:46,479 --> 01:12:49,410 Ali Mo Wan-soo nema motiv. 857 01:12:49,415 --> 01:12:52,050 Da budem iskren, nadam se da nisi ti ubica. 858 01:12:52,051 --> 01:12:54,980 Barem smo nas dvoje kao prava porodica. 859 01:12:54,987 --> 01:12:57,750 Imamo siguran dokaz, tako da moramo početi sada. 860 01:12:57,757 --> 01:12:59,950 Hajde da se spremimo za ceremoniju. 861 01:12:59,959 --> 01:13:01,385 Sačekaj! 862 01:13:01,694 --> 01:13:03,990 Vi mora da ste gđa Han. 863 01:13:03,996 --> 01:13:06,030 Kako to mislite da je gospođa Han nestala? 864 01:13:06,031 --> 01:13:08,930 Za mene ste bili najbolje kolege. 865 01:13:08,934 --> 01:13:12,555 Era Han Jae-gooka u TOP zaštiti tvrđave je završena.